مقال مترجم..

مقتل سمير عوض "حدث سيء"
2018-06-14 17:30:00 بتوقيت القدس (منذ 4 أيام)

هآرتس: بقلم جدعون ليفي

ترجمة: دينا أحمد

بالتأكيد احتفل كل من أ.ج و أ.د هذا الأسبوع، ربما جلبوا نخبًا لحياتهم مع محاميهم في حانة عصرية، وربما احتفلوا مع عائلاتهم.

 كابوسهم وصل إلى نهايته، نفس المصير. كم ضجروا من قتل الصبي، لكن النهاية كانت كلها جيدة.

 قرر مكتب المدعي العام في المقاطعة إلغاء لائحة الاتهام ضدهم، بعد عامين ونصف من تقديمها. صحيح أنه كان سخيفاً على نحو سخيف، متهماً بإطلاق النار "المتهور والمهمل" على ظهر شاب غير مسلح حاول الفرار إلى منزله عندما أصيب. لكن على الرغم من ذلك كتب قرار الاتهام، الذي قدم فقط بعد التماس إلى محكمة العدل العليا من قبل عائلة المتوفى وبتسيلم.

بدا للحظة أنه قد يُحكم على الاثنين بالسجن لمدة يوم واحد مع وقف التنفيذ، وربما حتى بغرامة بنس واحد لقتل صبي لم يبلغ 16 عامًا بعد، ولم يعرضهم للخطر أو يهددهم، لكن حتى هذا الأمل الضعيف لبقايا العدالة اللاحقة والرمزية، في الظهور الباهت للمحاكمة، خاب الظن هذا الأسبوع - وما يمكن التنبؤ به أكثر من ذلك.

تم إلغاء قرار الاتهام. وقد تصرف أ.ج وأ.د بشكل جيد عندما أطلقوا النار على الصبي غير المسلح من مسافة عشرة أمتار أثناء فراره. لم يرتكبوا أي جريمة. حتى التهور والإهمال لم يكونا في القتل. إنهم جنود جيدون وممتازون، رغم أن ضابطا كبيرا قال في اليوم التالي إن "شيئا سيئا حدث هناك"

ليس جيدًا، لكن ليس سيئًا بما فيه الكفاية. لذا، استمروا، أيها الجنود الأعزاء، في قتل الصبية الفلسطينيين الذين لا يعرضونكم للخطر. يجوز قتلهم في رحلتهم، ولن يصيبكم أي أذى.

كان أ.ج وا.د قادة فصيل وجنود من كتيبة 71 في الفيلق المدرع، الذين أطلقوا النار على سمير عوض وقتلوه، عند محاولته عبور السياج الذي يحاصر قريته، بينما كان قد فر من الكمين الذي وضعه الجنود في شجيرات الصبار. ولن يعاقبوا على فعلهم، أطلقوا عليه النار في ساقه أولاً، وبعد أن سقط من الجرح وعاد ليقف على قدميه، قبضوا عليه بذراعه حتى أسقطوهما. ثم أطلقوا النار عليه مرتين، وأصيب بعيار ناري في مؤخرة عنقه ورصاصة في ظهره، فقتلوه.

الآن يمكنهم الطيران بقلب هادئ إلى الهند أو كوستاريكا، للقيام برحلة ما بعد الجيش - ربما فعلوا ذلك بالفعل - ونسيان كل شيء. لكن منزل الصبي الذي قتلوه في بدرس لن يكون هو نفسه كما كان مرة أخرى.

كان الشتاء من عام 2013، آخر يوم قبل اجازة الفصل الدراسي. انتهى امتحان العلوم  وترك الطلاب في الصف حوالي 200 متر من السياج. كان هناك ستة منهم نزلوا إلى التل عبر السياج. منير ، حسني ، محمد، ساهر، موسى، وسمير.

أول خمسة شعروا بالتهديد وقرروا العودة. سمير قرر الاستمرار. لم يكن يعلم أن ستة جنود يختبئون له بين الصبار، عبر سمير حفرة قديمة في السياج الأول وحاصروه بالجيب بين سياجين. ثم غادر جنود كتيبة رشف الشجاع كمينهم وأطلقوا النار في الهواء.

كان سمير يخاف من الموت وحاول أن يتتبع خطواته للعودة. أصبحت ساقاه متشابكة. أطلقوا عليه النار في فخذه. تمكن من الخروج، وبدأ في الركض إلى القرية. أطلقوا عليه النار مرتين من الخلف. وصفت لائحة الاتهام التي ألغيت الانحرافات الخطيرة عن لوائح فتح النار.

عندما جئت إلى القرية في اليوم التالي للقتل، كان دم سمير لا يزال ملطخًا على الصخور. هنا اختبأ الجنود ، وهنا تم القبض عليه بين اثنين من الأسوار، حيث أطلقوا عليه النار. كانت الصورة واضحة وحاسمة. بعد عامين ونصف من الاستجواب المكثف، أصبح من الواضح أنه لا يوجد دليل. في هذه الأثناء، قتل جنود جيش الجيش الإسرائيلي لافي عواد، في نفس المكان، بالطريقة نفسها، في الواقع، لم لا. القبران قريبان من بعضهما البعض، والقاتلان موجودان بالفعل في مكان آخر.